【619 语言与文化】
“语言与文化”是亚非语言文学专业硕士研究生入学考试的专业基础考试科目。该科目以全国各高等院校中国语言文学和外国语言文学专业普遍开设的语言和文化方面的基础课程为依据,并兼顾各研究方向的特点,要求考生系统掌握语言和文化的基础理论和专业知识。
该考试科目分“语言基础”和“专业外语”两大部分。“语言基础”部分不分研究方向,而“专业外语”部分则应根据考生所报方向择一(01方向选择朝鲜语,02、03方向选择朝鲜语或日语)回答。
一、“语言基础”部分(90分)
(一)考试内容
1.语言与文化的关系。(广义、狭义的“语言”,广义的“文化”,语言是一种制度文化,语言史纪录文化的符号系统,语言和文化相互影响制约)
2.语言——文化传播的媒介。(文化传播、语言的可感性、能指性、可操作性)
3.语言与社会文化变迁。(文化变迁,社会文化变迁的分类、原因,语言对社会文化变迁的影响)
4.语言与文化世界(文化世界、语言在建构文化世界中的作用)
5.文化对原始语言的影响(原始群体文化与语言的产生、文化对词汇的地域变异的影响、文化对语音的地域变异的影响、文化对语法的地域变异的影响)
6.文化对语言接触和融合的影响(双语双方言的文化背景、语言混合和语言替代的文化背景)。
7.文字发展的文化背景(汉字音符没有发展为专门固定的表音符号的原因、文字形体的演变、影响文字形体演变的因素)
(二)命题形式
名词术语解释、简答、论述等。
二、“专业外语”部分(60分)
1.单词部分
(1)考试内容
将中文单词翻译成韩语(20个单词)。看当用汉字写假名(20个单词)。要求应试者有词汇的积累。
(2)命题形式
单词的中译韩。看汉字写假名。
2.翻译部分
(1)考试内容
在规定的时间内翻译10句短文(日译中、中译日、韩译中、中译韩),要求译文准确,语言通顺。
(2)命题形式
笔译。
《语言与文化》考试内容一览表
语言 基础 部分 (90) | 序号 | 题 型 | 题 量 | 各题 分值 | 各部分 分值 | 分值 合计A | 分值 合计B | |
1 | 名词解释 | 4题 | 20 | 90 | √ | √ | ||
2 | 简答题 | 4题 | 40 | √ | √ | |||
3 | 论述题 | 1题 | 30 | √ | √ | |||
专业 外语 部分 (60) 选作 | 方向 01 02 03 | 1 | 中译韩 (单词) | 20题 | 20 | 60 | √ | |
2 | 翻译题 | 10题 | 40 | √ | ||||
方向 02 03 | 1 | 看汉字 写假名 | 20题 | 20 | 60 | √ | ||
2 | 翻译题 | 10题 | 40 | √ | ||||
150 | 150 | 150 |