例：However, recent reports suggest that radio like the BBC’s is now more popular than television, indicating that some people are deserting the latter because of its alleged superficiality.
面对这样的长难句，首先对于我们来说理解确实是不容易的，更不要说把它翻译好了。所以首先我们先把这个长句子变成短句子，该如何变呢?在这里教给大家一个技巧：面对所有的长难句，我们采取的第一步都是对其进行断句。但是断句的前提是要把它断成长度适中的短句子，更重要的是断开之后还要语法结构完整。那么先考虑用什么断句呢?断句的标志，我们优先考虑的是非常明显的标点符号，比如逗号，分号，单破折号。就拿例这个例子来说，有标点逗号，考虑原则之后可断，但断开后的每个部分还是很长，这时我们可以用连词来断句，eg.that because。因为that because断开之后后面是完整的从句和介词短语，那么最后是这样： However, recent reports suggest// that radio like the BBC’s is now more popular than television, //indicating that some people are deserting the latter //because of its alleged superficiality.
将一个长句子断开之后，接下来我们就要弄懂句子的大致意思，也就是要抓主干，识修饰。1.主句主干：recent reports suggest 主谓宾： 2. that radio like the BBC’s is now more popular than television,做宾语，是宾语从句 3. indicating that some people are deserting the latter是伴随状语，其实that后是宾语从句，because of its alleged superficiality.这是原因状语;弄懂主干和修饰之后，这个时候就可以进行第三步3.调语序、定句意：这些结构分别是①整体顺译，②宾语从句整体顺译，that不翻译。③结果状语顺译，原因状语也是顺译;这个时候就可以来到最后一步：4.依逻辑、组整句;整个例句的意思是：①然而，近期报道表明，②现在像BBC电台这样的广播形式比电视节目更受欢迎，③这表明一些人正在舍弃电视节目，因为其内容浅薄易见。最后整理一下：然而，近期报道表明，现在像BBC电台这样的广播形式比电视节目更受欢迎，这表明一些人正在舍弃电视节目，因为其内容浅薄易见。
到这里，一个长难句就被我们拿下了，是不是很有成就感呢?那么我们总结一下处理长难句的步骤：(1)寻标志，断长句，守原则(2)除修饰，找核心，抓主干(3)理结构，调语序，定句意(4)依逻辑，组整句，成表达。
上海应用技术大学2025考研招生入学考试大纲：740设计基础
京公网安备 11010802020593号
电子营业执照