It’s not obvious how the capacity to visualize objects and to figure out numerical patterns suits one to answer questions that have eluded some of the best poets and philosophers.
首先，解句子第一步先解决掉里面的生词
visualize v.想象
figure out 发现或找出
numerical adj.数字的
Elude v 逃避
那接下来咱们第二步该做什么呢?对于这种长难句，难点之一就在于它太长了，所以为了方便理解，接下来我们就应该去对它进行断句，当然断句并不是按照我们想当然来断句的而是有一定得标志，所以第一步即是找标志，段长句，其中存在的非常天然的一个标志即是标点，然后连词，最后短语，并且断句还等满足一个长度适中，结构完整的原则，先看我们这句子里面没有逗号，所以考虑连词或者短语。所以可以断句为：
It’s not obvious ②how the capacity to visualize objects and to figure out numerical patterns suits one to answer questions ③that have eluded some of the best poets and philosophers.
接下来就要。抓主干，识从句。①It充当的形式主语的主句，真正的主语在后面how 引导的主语从句，②句，从句里的主语是 the capacity to visualize objects and to figure out numerical patterns，其中 to visualize objects and to figure out numerical patterns作定语修饰capacity，翻译时需要放在修饰对象capacity前，suits作谓语，one作宾语， to answer questions 作宾补;③句，that在工具充当主语，为定语从句，修饰questions，并且较长，直接顺译即可;第三步，调语序，这句话的意思就是：
不明显的是，想象物体和找出数字模型的能力是如何让一个人去回答那些，连最好的诗人和哲学家都逃避的问题的。
上海应用技术大学2025考研招生入学考试大纲：翻译基础(英语)
京公网安备 11010802020593号
电子营业执照