So, what Kennedy was referring to was that while GDP has been the most common method for measuring the economic activity of nations, as a measure, it is no longer enough.
分析：从篇幅上来看，这个句子其实并不算很长，但是其难度还是比较大的，原因在于这里出现了很多从句套从句的情况，而在分析这个句子里的每个从句开始以及结束的位置时，其实非常容易弄混，因而我们即便是在分析句子的时候也需要小心谨慎。首先，不难识别出“what Kennedy was referring to”是该句的主语从句，后面的“was”就是主干部分的系动词，跟在其后的“that”从句就是表语从句。这个结构分析出来以后，我们再去分析表语从句里面的内容，我们可以看到从属连词“that”后面紧跟着另一个从属连词“while”，这里就很明显是从句嵌套的情况了，也就是说在“that”引导的表语从句内部又套了一个由“while”引导的让步状语从句，那我们再来分析让步状语从句结束的位置，这里并不难看出让步状语从句是结束于逗号前的，即“while GDP has been the most common method for measuring the economic activity of nations”，让步状语从句内部也是主系表结构，只不过这里还多了一个介词短语的修饰成分。让步状语是“that”表语从句内部的修饰成分，这个表语从句的主干成分就只能是在剩下的内容当中，剩下的内容很好分析，“it is no longer enough”就是表语从句的主干部分，而“as a measure”则是方式状语。
译文：“因此，肯尼迪所支出的问题就是：尽管GDP一直以来都是作为衡量国家经济活动最常用的标准，但是现在作为衡量标准它已经不够用了。”
湖南理工学院2025考研冲刺指南_考前模拟试卷发放中
京公网安备 11010802020593号
电子营业执照